المـ ع ــنى المـ ج ـــازي والمـ ع ـــنى الـ ح ـرفي لبــ ع ــض الــ ع ــبارات ..

[شجـــونه]

(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج

المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما



(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً

المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً



(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم

المعنى المجازي : هي شاردة الذهن



(4)I will go Bananas

المعنى الحرفي : سأصبح موزة

المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي



(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً

المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره



(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات

المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء



(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك

المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا



( 8) He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب

المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق



(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود

المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق



(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار

المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه




منقـــــــــــول



شجــــــــــــونه

[الذيب الخليفي]

يعطيك العافية أستاذه شجونة على النقل الطيب والمفيد
الحقيقية أن المترجمين المبتدئين كثيراً ما يقعون في أخطاء الترجمة بسبب مثل هذه الاصطلاحات لأن معناها الحرفي يختلف كلياً عن المعنى الضمني (المقصود) لذلك معرفة ماذا تعني مثل هذه الاصطلاحات يعتمد على معرفة المترجم بثقافة أصحاب هذه اللغة ومستخدمي هذه المصطلحات ، واللغة الإنجليزية من أكثر لغات العالم تغيراً وتطوراً ، لذلك يبتعدون عن أصولهم وتراثهم ولا يبالون به (في العموم) على عكس العرب ولغتهم ، وهذه ما يحسب للعرب بالإيجاب ، الأمريكان مجانيين إصطلاحات يميلون إلى أستخدام المصطلحات في كل شي ، ما نقلتيه أخت شجونة غيظ من فيض ، واسمحوا أوضح كيف يستخدم ويوظف الأمريكان (الألوان) في وصف الأشخاص والحالات.

اللون الوردي Pink
يستخدمون هذا اللون لوصف الشخص الذي يتمتع بصحة جيدة
مثلاً : He is in the pink
المعنى الحرفي: هو في الوردي >> ما يدل هالكلام على شئ
المعنى الضمني (الصحيح): هو بصحةً جيدة

اللون الأخضر Green

يصفون بها الشخص الذي يبدو مريضاً ، وخصوصاً الذي يعاني من ( مغص في المعدة)
مثلاً: she feels a little green
ما يحتاج أترجمها للمعنى الحرفي.
ولكن المعنى الضمني الصحيح هو إنها تشعر بمغص في المعدة

اللون الأسود Black

في هذا اللون ما يختلفون عن العرب في الوصف
فالعرب يصفون اليوم الذي يكثر فيه حزنهم باليوم الأسود
وكذلك الأمريكان يقولون : it's really a black day

اللون الأحمر Red

لا يروح بالكم للحب والرومانس ووصف المشاعر ههههههههههه مثلي
يستخدمون اللون هذا في وصف حالة ومزاج الشخص المعصب
مثلاً: they are red hot about something unfair

[شجـــونه]

اهلا باخوي الذيب الخليفي


الله يعافيك ان شاء الله


صراحة الحمدلله ان جعل لغتنا هي اللغة العربية وليست الانجليزية او غيرها من اللغات


فعلا هذا شي لا يذكر من العبارات التي يستخدمونها ولها معاني اخرى تختلف عن معناها الحرفي


وأشكر لك اضافتك الرائعة هذه التي زادت الموضوع واثرته


جزاك الله خيرا وبارك الله فيك


دمت بخير وسلام


شجـــــــــــونه

[الأول و الأخير]

يعطيك العافية يا عسل على الموضوع العسل زيك ..!
اترقب منك كل جديد ...!

دمتي بود ..!






تحياتي ,’,
الأول و الأخير

[خليلة البحر]

Sister, That is a very good topic and to be honest I study English and I really love it so much even if it is a crazy language. In fact that is why I love it, it is challenging and you get fun and lots of pleasure in learning such expressions
let me tell you one expression I really love
Snowed under : means very very very busy
so if you say I am snowed under then you are just very busy and not under snow
take care and may Allah bless you all

[شجـــونه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الأول و الأخير

يعطيك العافية يا عسل على الموضوع العسل زيك ..!
اترقب منك كل جديد ...!

دمتي بود ..!






تحياتي ,’,
الأول و الأخير

الله يعافيك اخي الكريم

شرفتنا بمرورك

دمت بخير وسلام


شجـــــــــــونه