إحذرو كتابة هذه الكلمات Mosque و Mecca و Mohd

[boka3ab]

يا اخي والله انت غريب وعجيب..................... انا مترجم من اللغة العربية الى الانجليزية والعكس..... وصارلي اكثر من 17 سنة وانا اترجم واستعملت تقريبا كل القواميس والمعاجم فما مر علي يوم من الايام باي معجم من المعاجم ما قلته وتقولته........ ان كان لديك دليل على ما تقول فيا حبذا لو ابرزت الدليل....... والا فيا اخي لا تفتي بما ليس لك به علم.

الا انني اوافقك انه يجب ان لا تقول MECCA بل قل MAKKA ، وذلك لأن الثانية تعتبر هي الكتابة الصحيحة الموافقة للنطق العربي، وثانياً لوجود العديد من صالات القمار باوروبا واميرك تسمى MECCA وعلى فكرة هي اختصار وليس اسم وهي اختصار لـ (Main Entertainment Club Center & Association) وتعني رابطة ومركز نادي الترفيه الرئيسي، وهو عبارة عن نادي ومجمع لكبار السن في الغالب في بريطانيا ومن ذلك البلد كانت الانطلاقة........ لذا وجب التنويه ولكم جزيل الشكر

اقتباس من مشاركة فارس الجنوب

أخوتي الكرام أعضاء وزوار هذا الصرح الشامخ والمنتدى الأجمل تحذير لأحلى أعضاء وأحلى زوار

جاءتني رسالة من أحد الاخوة الغيورين والحريصين على دينهم الحنيف وفيها كما التالي


أرجو الإنتباه لهذه المعاني وتجنب كتابتها بالخطاء فإليكم هذه الكلمات ومعانيها :

كلمة المسجد الذي هو بيت الله


1 - تجنب كتابتها على النحو التالي (( -- MOSQUE -- )) وهي تعني (( -- بيت البعوض -- ))

ومن الضروري تسميته (( -- MASJID -- ))


2 - كذلك كلمة مكة وتسميتها على التالي (( -- MECCA -- )) وتعني بيت الخمر ومن الضروري

تسميتها (( -- MAKKAH -- ))


3 - عدم إختصار إسم سيدنا محمد وهي (( -- MOHD -- )) تعني الكلب ذو الفم الكبير أكرم الله

نبينا ومن الضروري أن تكتب على النحو التالي (( -- MOHAMMED -- ))

أنشر وجزالك الله خيراً وعلينا الانتباه لمثل هذه الاكور التي نتساهل بها وهي مضرة لنا

إما لجهلنا أو لتبعيتنا للغرب ولكل ما يأتون به


تحياتي أخوكم &&& فــــــــارس الجنــــــــوب

[A b o A h m a d]

إخواني السلام عليكم و رحمة الله


أن ما يريده أعداء الإسلام هو تشويه هذا الدين العظيم حتى في أذهان أهله.


يقوم البعض بإرسال مثل هذه الرسائل للتنبيه بحسن نية دون التأكد من صحة ما فيها من معلومات فنساعدهم على ربط كلمات عظيمة بمعاني سيئة ( بيت البعوض - بيت الخمر - الكلب ذو الفم الكبير) تعلق هذه المعاني في أذهاننا نحن مع أنه لم يرد لها اساس من الصحة في كتب الغرب اللغوية

هذا لا ينبغي

لا مانع أن ننصح بكتابة مكة Makkah و مسجد Masjid و محمد Mohammad و لاكن بدون مغالطة

و الله تعالى اعلم

و جزاكم الله خيرا

[KEMO55]

مشكور لمعلوماتك القيمه