بعض مظاهر الحياة في الجزائر (بين الحماة وكنتها ) مقتبس من الواقع بالغة الجزائرية ومط

[راجية النجاح]

احببت ان اطلعكم على بعض القنابل التي تنفجر بين الحماة وكنتها
باللغة الجزائرية
تنوض الكنة على العشرة والعجوزة تصبح على الستة نتاع الصباح
تروح العجوزة طبطب على الكنة وتقول : راه قريب يطيح ليل واحداخر وما زلت في منامك السابع نوضي يا مكسرة اليدين غدوة والله غير انوضك على الستة تخبزي الفطير والمسمن
تخرج الكنة والباخفا داير الضباب والماكياج تحسب كلون وتقول :اوموا قولي بون جوغ ان بو متان كيما هذا الناس تصبح على الخرجات
العجوزة تقول ترقدي حتى للعشرة والخرجات والله ما اطلي عليها
يتبع ..........

[كليوباترا]

هههههههههههههه

مع أني مافهمت بعض الكلمات .. إلا يمكن مافهمتها كلها هههههههه

تقوم العجوز الساعة سته والثانية الساعة عشرة والعجوز تقولها بيجي الليل وانتي لحد الحين ماقمتي إلى هنا ويتوقف الفهم


أشكرك على طرحك ولو فيه يتبع ياليت يكون مترجم

تقبلي مني الشكر .. بارك الله فيك

دمتي بخير

[القلم الحر]

شكراً لك اختي

شنهو يعني
(نتاع )


هههههههههههههههه

دمت بود

[إبن العرب]

هههههههههههههههههههه

والله لهجة معقدة تقول لغز ههههههههههه

شكراً أختي عالموضوع

[راجية النجاح]

تقول العجوزة نوضي لماعن في الكوزينة
ترد العكنة متذمرة : tu n est pas normal ومعناها انت لست بخير كيفاش انا انقولك اياي نروحوا للمارشي ونتي تقولي اغسلي لماعن
ترد العجوزة :الجايح ميشي قاع هكا عيشة راجل انا ماجبتكش باش ترقدي
تقول الكنة مستهزئة :واش حسبتيني قرسونة
طوال لسانك يا الجايحة
الله يخليلي يديا
الكنة :ايه نسيت باش انقول بلي الفراش راه عند الدي

[atttouchi]

شكرا يا أخت
و لكن إذا أمكن ترجمي إلى اللغة العربية
ليفهمها إخواننا من شتى البلدان
أنا دزايري تانيك مي بصح خير لوكان تهدري فالفوروم تع العرب بالعربية نورمال
بصح كمعلومة كاين نسبة لا يستهان بها تاع الدزايريين في شبوة ... معليش و مرسي عليك
و السلام عليكم