ومايقابلها في اللغه العربيه

الملاحظات--- الكلمه باللغه المهريه--- الكلمه او الإسم في اللغه العربيه

يحوم ----------------------------- يريد

شي--------------------------------- لدي

شِه ----------------------------- لديه

شيس ----------------------------- لديها

شيهم----------------------------- لديهم

حلوُك----------------------------- هناك

سار----------------------------- خلف

فنوك----------------------------- امامك

فنيس -----------------------------امامها

الحرف الأول والاخير ساكنان والنون مكسور--- فُنِهُ----------------------------- امامه

فنيهم -----------------------------امامهم

شنيت -----------------------------النوم

إنغموت----------------------------- الزعل

فرحات -----------------------------الفرح

مي وت----------------------------- الموت

توبر -----------------------------الكسر

تيبر -----------------------------إنكسر

تبروت -----------------------------إنكسرت

جهيم -----------------------------سافر -هو

جهموت ----------------------------- سافرت-هي

جهمك -----------------------------سافرت -للمخاطب او المستمع

قفود---------- نزل

قفدوت----------------------------- نزلت -هي

قفودم----------------------------- نزلوا -هم

قفودن----------------------------- نزلنا

رورم -----------------------------بحر

سِفت -----------------------------ساحل

تومر----------------------------- تمر

بيسر----------------------------- بلح

نخليت----------------------------- نخله

سنبوق----------------------------- قارب

قبين -----------------------------عقرب

بقريت -----------------------------بقره

غوظب----------------------------- ثور

الباء مفتوح ---بير----------------------------- جمل

هايبيت----------------------------- ناقه

بايور----------------------------- جِمال

ريكوب----------------------------- نوق

حوز -----------------------------ماعز_غنمه

هارون----------------------------- أغنام

كبش -----------------------------خروف

هاكبيش -----------------------------خراريف

حيْر----------------------------- حمار

فرْهين----------------------------- خيل-حصان

موتر----------------------------- سياره

سيكل----------------------------- دراجه

رحبيت -----------------------------مدينه + منطقه + قريه

رحويب----------------------------- مدن او قرى

حورم----------------------------- طريق

كدميت -----------------------------هضبه

حبرور----------------------------- كثبان

حرف اللام غليظ--- فلق----------------------------- صخره

دِرّات----------------------------- قميص

خليق----------------------------- ثوب

دريهم -----------------------------نقود

موْلْ----------------------------- المال

صفريّت----------------------------- جدر

حيد----------------------------- يد

حيدوتن -----------------------------أيادي

فّام-شراين -----------------------------الساق

حْر’هْ----------------------------- رأس

أين----------------------------- عين

شف -----------------------------شعر

حيدين -----------------------------أ’ذن

بدين----------------------------- جسم

وجه----------------------------- وجه

ذهيب -----------------------------سيل

طرب----------------------------- عود

دقيقت -----------------------------دقيقه

سات -----------------------------ساعه

نهور----------------------------- يوم

سبؤ -----------------------------إسبوع

ورخ----------------------------- شهر

سنيت ----------------------------- سنه

الكلمه او الجملةباللغه المهريه------- الكلمه او الجملة في اللغه العربيه

حوم حموه ميكن----------------- أريد ماءاً كثير

آمر دجهيم هلكويت------------ سافر عامر إلى الكويت

سيد دجهيم هسّعوديه---------- سافر سعيد إلى السعوديه

هيبوه هوه لغليق----------------- كيف لي ان ارى

غلقك تيكم من خلفيت------------- رأيتكم من النافذه

خليق سار بوب -----------------الثوب خلف الباب

صفريت بحيد دمقنيو -----------------الجدر بيد الطفل

جرك بجنبته وحس بي لا ----------عبرت بجانبه ولم يحس-للمخاطب

حرميت ادلوت بجنبته وحس بيس لا----------------- عبرت بجانبه إمرأه ولم يشعر او يحس

هيت تحوم هيشن؟ -----------------ماذا تريد أنت؟

يحوم لصار لحيدوتها----------- يريد ان يقف على يديه

هنهيك من لزمك دريهم------------- نسيت ان اعطيك نقود

هيبوه للقفه وحيدي دتبروت ----------كيف امسكه ويدي مكسوره؟

اكهول لكتيب لا----------------- لا أعرف الكتابه

اقودر لكتيب لا -----------------لا استطيع الكتابه

هابوو ليومه منين لا------------- هؤلاء البشر ليسوا منا

تامول هيشن ان خرجك من بيت؟----------------- ماذا تفعل عندما تخرج من المنزل؟

حموه ديسيور ببور----------------- الماء يجري بسرعه

كومل هرجيت خارخور----------------- أكمل الحديث بهدؤ

امول هل تحوم----------------- إفعل ماتشاء

تخوللك بمكوني وهاد هروج شي لا----------------- جلست بمكاني ولم يكلمني احد

ويختلف لفظ الكلمات والجمل حسب الفعل سواءاً كان الفعل ( ماضي أو حاضر أو مستقبل أو أمر ) مثله مثلما في اللّغة العربيه تماماً , نرجوا أن تكون هذه ألأمثله واضحه ومفهومه لديكم ,,وللعلم إنه سيكون هناك المزيد من ترجمة الكلمات والجمل بصفه عامه وسيكون هناك أيضاً توضيح اكثر عندما تكون الكلمه أو الجمله في الفعل الماضي أو فعل الحاضر أو فعل المستقبل أو ألأمر , لذلك نرجوا زيارتكم مره أخرى لكسب هذه المعلومه ألا وهي إنه يوجد مجتمع عربي إسلامي يحمل ثراث بكل جوانب الحياة منذ ماضي الزمن وعلى مر العصور إلى يومنا هذا ولا يزال محتفظاً بكثيرٍ من الملامح التأريخيه,,,,إنه مجتمع المهره